猎隼的天空

达芬奇的原文：

Once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return.

Leonardo da Vinci

 

有网友翻译成：

    为什么飞翔? 一旦你曾飞过, 你再在地上行走时眼光将投向你头上的天空, 因为你曾到过那里, 因为你会向往再回到那里。

 

有朋友翻译成：

一旦飞翔，你驻足大地的眼光总是会投向天空。你会期待某天的回归，只因为曾经飞翔？

 

不见足内皆净土，只缘心外有天怀

 

一旦你尝试过飞翔，你会永远凝望天空即便你脚下的只是大地，你也会渴望再次拥抱她，因为她曾经拥抱过你

 

若体验过飞翔

你将终生仰望

渴望再一次回归

曾拥有过的天空

 

我的翻译：

一旦你飞过了，就会经常仰望天空，因为你曾经到过那里，你渴望再去那里！

 

总觉得以上几种翻译都故事非常理想，没有表达出那种感觉。广大网友是否还有更好的、更精彩的翻译？  

 我们预定的行程是12月17日北京飞墨尔本、27日返回：

我本人的机票是10月31日预定并出票的，票价含税合计：6853.00元，是因为我觉得很便宜所以当时马上出票了。

我的朋友是11月13日预定同一航班并出票的，票价反而比我还便宜，含税合计6400.00元多,岂有此理！

另外的朋友11月18日预定的同一航班的机票，含税合计：7400.00元；

还有一个朋友是11月21日预定的机票，同一航班8000.00多元；

后边不知道还会多少钱，观望中！

今天澳洲的签证递到使馆了，如果不出意外11月29日可以取。

我们计划2007年12月17日从北京飞墨尔本、然后直接开车到距离墨尔本270公里的Tocumwal的SportAviation，12月19日至25日在Tocumwal进行为期一周的滑翔机飞行训练

我已经预订了一架SZD-51单座、标准级滑翔机，并且聘请了一个排名世界第二、曾经连续三届世界滑翔锦标赛冠军的澳大利亚滑翔机飞行员英格莱纳作为我的教练，如果顺利的话，我估计这次能累计飞行时间超过20个小时。

Tocumwal镇中心的滑翔机雕塑，据说是英格莱纳获得世界滑翔锦标赛冠军后捐赠给Tocumwal镇人民的。英格莱纳这次将亲自为我们执教。

MurrayRiver边的巨大鳕鱼雕塑

 

 

   中国航空史》（第二版）是一部论述中国近百年航空发展的大型史书。该书由现任空军副政委刘亚洲和空军原副参谋长姚峻任主编，由空军、海航、陆航、民航、航空工业、航空体育等部门的一批航空界权威人士，历时十载，在第一版（大象出版社1998年出版）的基础上，经过进一步的修订、补充、精益求精编撰而成。该著作体现了中国航空史研究的最新成果和最高学术水平。 《中国航空史》（第二版）以马列主义、毛泽东思想和邓小平理论为编写指导原则，运用辩证唯物主义和历史唯物主义的观点，实事求是地记述了中国航空事业各个不同历史时期的兴衰和演变过程，探讨了不同历史条件下的发展特点和规律。本书采用编年体和记事体相结合的体裁，史论结合，上至远古，下及本世纪初，涉及航空神话、传说、故事以及军航、航空工业、民航、航空教育、航空科技、航空体育等各个方面，是一部内容丰富、资料翔实、有史有论、图文并茂、具有较高实用和收藏价值的史书。该书被新闻出版总署列入“中国人民解放军建军80周年重点图书”。全书总计130万字，1300幅珍贵的历史图片，大16开本精装。

出版日期：2007年8月
 ISBN：978-7-5357-4881-2 
 版次：1版1次 开本：16开  装帧：精装
市场价: ￥298